Como parte de su viaje por América Latina el Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Manoucher Mottaki, ha estado en Basil el miércoles y jueves de esta semana. Hoy viernes ha llegado a Venezuela donde permanecerá dos días entrevistándose con varios funcionarios venezolanos.
Durante su visita a Brasil se entrevistó con el canciller brasilero Celso Amorim con quien discutió temas referidos a los intercambios comerciales bilaterales. Durante 2006 el intercambio comercial irano-brasilero alcanzó los 2 billones de dólares sin embargo en el 2008 esa cifra cayó a la mitad. Ambos funcionarios han resaltado que el rincipal objetivo del año 2009 será aumentar nuevamente las cifras de negocios bilaterales (Según los datos que da la Cámara de Comercio Irano-Brasilera).
Celso Amorim (izq.) y Manoucher Mottaki
El gobierno de Irán ha manifestado su interés de que la empresa petrolera nacional brasilera Petrobras participe de proyectos en Irán. El ministro de Petróleo iraní que también participó de este viaje a Brasil se entrevistó con su homólogo brasilero para discutir estos temas.
El jueves por la tarde Manoucher Mottaki se entrevistó con el presidente Lula da Silva donde hablaron de la importancia de estrechar los vínculos bilaterales como una forma de estrechar los vínculos entre los que se denominada países Sur - Sur.
Mottaki y el Presidente Lula
También el presidente brasilero se refirió a la invitación que el Ministro de Asuntos Exteriores de Brasil le hiciera al presidente iraní Ahmadineyad para visitar Brasil durante este año.
Esta mañana el Ministro Mottaki llego a Caracas donde fue recibido por el embajador iraní en ese país, Abdollah Zifan, y el Ministro venezolano de Industrias, Rodolfo Sanz.
Llegada de Mottaki a Venezuela
Durante su viaje a Venezuela Mottaki se entrevistará con el presidente Chávez quien posiblemente visitará Irán luego de la cumbre presidencial Países Árabes América del Sur que se celebrará en Qatar el 30 y 31 de este mes.
Ante una multitud que se había reunido en la ciudad de Mashad en el santuario del Imam Reza, el Líder Supremo de la República Islámica de Irán, sostuvo que:
"A veces cuando defiendo al gobierno, algunos llegan a una errónea conclusión. Tengo el deber de defender a los gobiernos que sirven a la nación, resisten frente a la Arrogancia y se ven atacados por las críticas injustas. Mas eso no se trata de una postura acerca de las elecciones".
,
En cuanto a su posición para las próximas elecciones del 12 de Junio afirmó que:
,
"Había algunos rumores sobre si el Líder favorecía a un candidato o a otro, pero aseguró que tenía un voto y no diría a nadie a quien votar, porque el propio pueblo debe elegir a sus candidatos con sus propios conocimientos".
,
Estas palabras distancian a Jamanei de Ahmadineyad en un contexto de intensas críticas por parte de varios sectores sociales hacia las políticas implementadas por el actual presidente iraní en estos últimos cuatro años.
,
La actitud de Jamanei podría beneficiar a Mir Hosein Musavi a quien muchos ven como un "principalista" pero que también es bien visto por los sectores "reformistas".
El Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Manoucher Mottaki, visita durante tres días Brasil en forma oficial. El día jueves 25 de Marzo se reune con el Presidente Lula da Silva (ese mismo día Lula se reunirá con el Primer Ministro británico Gordon Brown quien se encuentra en América Latina preparando la próxima reunión del G-20 que se celebrará en Gran Bretaña).
La visita de Mottaki, quien llegará acompañado por una delegación de funcionarios y empresarios, es la respuesta a la visita que el Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso Amorim, realizara a Irán en el mes de Noviembre de 2008.
Visita de Celso Amorim a Irán
Según lo han manifestado fuentes iraníes el principal objetivo del viaje de Mottaki a Brasil es impulsar el intercambio comercial irano-brasilero que el año pasado llego a los 2.000 millones de dólares, convirtiendo a Brasil en el principal socio comercial iraní en América Latina.
El año nuevo iraní fue la ocasión elegida por el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, para dirigir una mensaje de salutación al pueblo y dirigentes de Irán. Lo mismo ha hecho el presidente de Israel, Shimon Peres, utilizando el servicio en farsi de la Radio "Voz de Israel".
.
Aquí puede verse el texto en inglés del mensaje y aquí el texto en farsi en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel. Esta es nuestra traducción al español:
.
Estimados ciudadanos de Irán,
IRANIAN-EH AZIZ, RUZ-EH NOV VANORUZE BASTANT BEH SHOMA KHOSH BAD
Con gran felicidad quisiera desearles, en ocasión de vuestra fiesta de Nouruz, una fiesta de renovación que trae felicidad y esperanza para un nuevo día, para mejores días y para un nuevo y bendito año. Lo que es una felicidad es esto, una fiesta histórica que ustedes han celebrado y mantenido durante generaciones.
El pueblo de Israel tiene nobles recuerdos del período en el cual Irán prosperó en una variedad de ámbitos. Contribuyó al mundo con entre otras cosas la Declaración de Derechos del Rey Ciro, y en cuanto al pueblo de Israel, Ciro permitió el retorno del exilio babilónico para así construir el Templo en Jerusalén. Irán y su pueblo tienen un lugar especial en nuestra herencia histórica.
Nuestras relaciones con el pueblo de Irán han tenido buenas épocas en tiempos modernos. Hemos compartido nuestras experiencias en la agricultura, la industria, en cuanto a desarrollos científicos y médicos y hemos cultivado las mejores relaciones posibles.
Para nuestra gran tristeza, las relaciones entre nuestros países han alcanzado el punto más bajo. Esto se debe a los líderes de vuestro país, quienes han hecho lo posible por actuar en todos los ámbitos contra el estado de Israel y su pueblo, y han llegado incluso a amenazarnos con su intención de destruirnos. Me pregunto como es posible que un noble pueblo como el iraní puede ser llevado por un odio ciego como este, como pueden elegir a un líder que desdeña a un pueblo que ha sido asesinado por los nazis, un líder que quiere destruir otro país.
Ustedes creen en Dios y nosotros creemos en Dios pero es un Dios de la vida y el respeto, no un Dios de muerte y odio. Estoy seguro de que no están lejos los días en los cuales volveremos a tener buenas relaciones y en los cuales florecerá una vez más la cooperación en todos los ámbitos, para beneficio de nuestros pueblos y de nuestro futuro compartido.
En este momento, cuando el actual régimen de Irán está pidiendo la destrucción de Israel, nosotros pedimos que Irán prospere. Recordamos a Ciro el Grande quien es reconocido en la Biblia como un rey liberador, también recordamos que nuestro pueblo ha vivido en Irán durante muchas generaciones trabajando por la construcción del país y contribuyendo para su bienestar y cultura. Estamos seguros y somos optimistas en que la oscuridad y la maldad van a desaparecer del mundo para el bien de toda la humanidad.
En ocasión del nuevo año, me dirijo al noble pueblo de Irán en el nombre del antiguo pueblo de Israel para desearle que regrese a reclamar el legítimo lugar que le corresponde entre las naciones cultas del mundo. Así será respetado en vez de odiado, respetado como lo ha sido en el pasado. Estoy seguro de que el pueblo iraní hará grandes contribuciones culturales en el futuro.
Hoy es el último día del Año Iraní. Mañana, 21 de Marzo, se celebra el inicio del Año Nuevo Iraní (Nouruz), una fiesta milenaria de gran importancia para Irán y otros países de lengua y cultura persas (Afganistán y Tayikistán). Esta ha sido la ocasión para que en una decisión sin precedentes en los últimos 30 años, el presidente de los Estados Unidos de América Barack Obama, dirigiera un mensaje al pueblo Iraní.
Hoy quiero extender mis mejores felicitaciones a todos aquellos que celebran Nouruz alrededor del mundo. Esta fiesta es a la vez un antiguo ritual y un momento de renovación y espero que puedan disfrutar de este especial momento del año con los amigos y la familia.
En particular, quisiera dirigirme directamente al pueblo y a los líderes de la República Islámica de Irán. Nouruz es solo una parte de vuestra gran y celebra cultura. Durante muchos siglos vuestro arte, vuestra música, literatura e innovaciones han hecho del mundo un lugar mejor y más bello.
Aquí en los Estados Unidos nuestras propias comunidades han sido mejoradas por las contribuciones de norteamericanos de origen iraní. Nosotros sabemos que son una gran civilización y sus logros les han hecho ganar el respeto de los Estados Unidos y del mundo entero.
Por cerca de tres décadas las relaciones entre nuestras dos naciones han sido tensas. Pero en esta festividad se nos recuerda que ambos estamos unidos por nuestra pertenencia común a la humanidad. De hecho, ustedes van a celebrar su Año Nuevo (Nouruz) de la misma manera en la cual los norteamericanos lo hacemos con nuestras festividades, reuniéndonos con amigos y familiares, intercambiando regalos e historias y mirando al futuro con una esperanza renovada.
En estas celebraciones descansa la promesa de un nuevo día, la promesa de una oportunidad para nuestros hijos, de seguridad para nuestras familias, progreso para nuestras comunidades y de paz entre las naciones. Estas son las esperanzas compartidas, estos son sueños comunes a todos.
Es así que en este tiempo de nuevos comienzos quisiera dirigirme claramente a los líderes iraníes. Hemos tenido serias diferencias que han aumentado a lo largo del tiempo. Mi administración está ahora comprometida con la diplomacia para tratar de esa manera toda la gama de temas que tenemos por delante, y así buscar la construcción de lazos entre los Estados Unidos, Irán y la comunidad internacional. Este proceso no avanzará a través de amenazas. Por el contrario, buscamos un compromiso honesto basado en el respeto mutuo.
Ustedes también tienen una opción. Los Estados Unidos desean que la República Islámica de Irán desempeñe el legítimo lugar que le corresponde en la comunidad internacional. Ustedes tienen ese derecho, el cual implica verdaderas responsabilidades, y ese lugar no puede ser alcanzado a través del terror o de las armas, sino a través de acciones pacíficas que demuestren la verdadera grandeza del pueblo y la civilización iraníes. Y la medida de esa grandeza no es la capacidad de destruir sino su ya demostrada habilidad para construir y crear.
En ocasión de su Año Nuevo quiero que ustedes, pueblo y líderes de Irán, entiendan cual es el futuro que deseamos. Es un futuro con renovados intercambios entre nuestros pueblos y mayores oportunidades de asociación y comercio. Es un futuro donde las viejas divisiones sean superadas, donde ustedes y todos sus vecinos y el mundo puedan vivir con más seguridad y en paz.
Sé que estos no será alcanzado en forma fácil. Están aquellos que insisten en que debemos definirnos por nuestras diferencias. Pero déjennos recordar las palabras escritas por el poeta Saadi dichas hace tantos años: "Los hijos de Adán son miembros de lo mismo, que han sido creados de una sola y misma esencia"
Con el advenimiento de una nueva etapa, se nos recuerda la humanidad preciosa que compartimos. Y una vez más podemos invocar este espíritu mientras perseguimos la promesa de un nuevo comienzo.
Muchas gracias y que tengan una feliz celebración (Eid-eh Shoma Mobarak).
Teherán no mantiene una embajada residente en Asunción sino que en forma concurrente la embajada iraní en Uruguay es la encargada de llevar adelante las relaciones entre los dos países. Desde la llegada a la presidencia del Paraguay de Fernando Lugo el 15 de Agosto de 2008 las relaciones parecen haber comenzado a moverse más allá de las simples formalidades. Irán y Paraguay mantienen oficialmente relaciones desde el 19 de enero de 1993 pero hasta el año pasado las relaciones eran casi inexistentes.
El 25 de Octubre de 2008, Morteza Tafreshi, embajador residente de Irán en Uruguay presentó sus cartas credenciales como embajador concurrente de Irán en Paraguay al presidente Lugo. En esa ocasión manifestó que uno de los objetivos centrales de Irán era aumentar el nivel de relaciones con el gobierno paraguayo.
Morteza Tafreshi, embajador iraní en Uruguay y Paraguay
El 25 de enero de 2009 Tafreshi se entrevistó con el canciller paraguayo Alejandro Hamed Franco, donde invitó oficialmente al presidente Lugo a visitar Irán. Algo que se concretará aprovechando la visita que el presidente paraguayo hará a Qatar donde participará en la Tercera Cumbre Presidencial Países Árabes - América del Sur.
Así, como podemos ver en los últimos seis meses las relaciones paraguayo-iraníes han sido impulsadas debido a la voluntad política de hacerlo. Mientras esto sucede, los Estados Unidos de América ven con preocupación este acercamiento.
El Secretario de Defensa, Robert Gates, ante el Comité de Fuerzas Armadas del Senado norteamericano decía el 27 de enero de este año: "Estoy francamente preocupado por el nivel de actividades subversivas que los iraníes están llevando adelante en varios países de América del Sur y América Central. Están abriendo embajadas y a través de sus actividades en varios campos podrían interferir en lo que sucede en esos países. Para ser honesto, estou más preocupado por la influencia iraní en la región que en la influencia rusa" (el texto puede verse aquí, en la página 3).
Ayer, 17 de Marzo, el Almirante james Stavridis, jefe del Comando Sur de los Estados Unidos, decía ante el mismo Comité del senado norteamericano que uno de los principales problemas en cuanto al tráfico de drogas en Colombia y en la zona de la Triple Frontera (entre Argentina, Brasil y Paraguay) es la existencia de relaciones entre grupos de traficantes locales con miembros de Hezbollah (el texto puede verse aquí, en la página 12).
En definitiva, más allá de las declaraciones oficiales y los proyectos a futuro, queda claro que el relacionamiento irano-latinoamericano parecer ser un programa a largo plazo que está comenzando a generar suspicacias por parte de los Estados Unidos. Una mayor transparencia, por parte de todos los implicados, ayudaría a aumentar el conocimiento de lo que sucede y así evitar malentendidos.
Tal como se venía sugiriendo desde que Mir Husein Mussavi anunció su deseo de presentarse como candidato para las próximas elecciones presidenciales, Mohamed Jatamí ha decidido retirarse para no dividir a los votantes reformistas que deberían optar entre tres candidatos: Jatamí, Karrubi y Mussavi.
Ahora, estos dos últimos son los que mantienen sus candidaturas hasta el día 5 de Mayo en el que los candidatos deben registrarse como tales. En el sector principalista el Presidente Ahmedineyad aún no ha anunciado la suya aunque sería bastante extraño que no lo hiciera (todos los presidente de la República Islámica de Irán se han presentado a reelección y han vencido: Jamanei en 1985, Rafsanyani en 1993 y Jatamí en 2001).
Las seis semanas que aún restan hasta que se sepa quienes serán definitivamente los candidatos presidenciales representa muchísmo tiempo en política iraní.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Manoucher Motakki, ha iniciado una visita de dos días a Arabia Saudita (15 y 16 de Marzo) en la cual se entrevistará con el Rey saudí Abdullah Ben Abdelaziz Al Saud y con el ministro de relaciones exteriores Principe Saud Al Faisal para discutir temas del ámbito bilateral y regional.
La visita se produce diez días después que el canciller saudí hablara de la necesidad de lograr "la unidad árabe para hacer frente al desafío iraní" y cuatro días luego de la finalización de la cumbre entre Arabia Saudita, Egipto, Siria y Qatar donde a parecer se ha hablado de las relaciones entre Teherán y Damasco y la necesidad de que el gobierno sirio mantenga posiciones más cercanas a los países árabes.
El 30 y 31 de Marzo tendrá lugar en Qatar la próxima cumbre de la Liga Árabe y seguramente las relaciones entre los países árabes en general y los del Golfo Pérsico en particular con Irán será uno de los temas centrales a la luz de los hechos ourridos en Gaza en Diciembre y Enero.
Las noticias que indicarían que los Estados Unidos han comenzado a considerar la posibilidad de iniciar un acercamiento diplomático a Irán no han caído muy bien en las principales capitales árabes ya que esto significaría un cambio central en el esquema geopolítico de la región. Sería el regreso de Irán como potencia regional desde la época del Sha y la disminución de la importancia regional de Arabia Saudita.
Cuando aún quedan algunas semanas de plazo para presentar las candidaturas a las próximas elecciones presidenciales del 12 de Junio próximo dos nuevos candidatos en el campo reformista han anunciado su decisión de participar en esta elección: Se trata de Mir Hosein Musavi y de Akbar Alami, los cuales se agregan a los otros dos candidatos reformistas que ya han anunciado su candidatura: Mehdi Karrubi y Mohamed Jatamí.
Mir Hosein Musavi fue Primer Ministro entre 1981 y 1989 (este cargo fue suprimido en la reforma constitucional de 1989). En esos años, en medio de la guerra entre Irán e Irak, desarrolló un programa político tendiente a reactivar y fortalecer la economía, algo que puede ser su punto de atracción en la actual situación económica iraní.
Mir Hosein Musavi
El segundo nuevo candidato en el sector reformista es Akbar Alami, quien ha sido miembro del parlamento iraní por Tabriz durante varios años donde se ha caracterizado por una gran oposición al Presidente Ahmadineyad generand iniciativas y pedidos de informes sobre algunas políticas presidenciales que él consideraba que eran negativas para Irán. Mantiene una página web que puede verse en este lugar.
Akbar Alami
El sector denominado principalista aún no ha presentado oficialmente ningún candidato aunque todo parece indicar que el actual presidente Mahmud Ahmadineyad se presentará para un segundo mandato. De todas maneras, no todos están de acuerdo con su gestión y muchos proponen un nuevo candidato que podría ser el actual alcalde de Teherán, Mohamed Qalibaf. Sin embargo, en gran medida todo depende de la decisión del Líder Supremo y a quien decida dar su apoyo si no es expreso por lo menos tácito.
En el sector reformista, la división interna es su principal problema ya que se considera que varios candidatos generarían una división de los votos que favorecería al otro sector.
Si bien en los últimos meses de 2008 se informó en repetidas ocasiones que Jatamí apoyaría a Musavi, éste había decidido permanecer fuera de estas elecciones lo cual, sin lugar a dudas, ha impulsado a Jatamí a presentarse como candidato. Ahora que Musavi ha tomado la decisión de presentarse como candidato la pregunta es si Jatamí abandonará la carrera presidencial para apoyarlo.
Lo ideal sería que el campo reformista llegue a un candidato de consenso, tal como se espera que lo haga el sector principalista, aunque en las actuales circunstancias esto es algo bastante difícil de alcanzar.
La cumbre de Ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN de la semana pasada tuvo como tema central la situación en Afganistán, o tal como se está reconociendo: la situación en "Afganistán y Pakistán ya que deben ser analizados en conjunto".
Hay pocos países para los cuales la seguridad en Afganistán sea tan importante como lo es para la República Islámica de Irán. De ahí las iniciativas diplomáticas iraníes a favor de la estabilidad afgana.
El lunes 9 de Marzo, el ministro afgano de Asuntos Exteriores, Rangin Dadfar Spenta, quien se encuentra en Irán para participar de 18º Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación Económica ha dicho: “Irán es uno de los países más importantes de la zona además del amigo más cercano de Afganistán”.
El presidente pakistaní, Asef Ali Zardari, viajará la próxima semana a Irán para firmar una serie de acuerdos bilaterales, viaje que seguramente servirá para acercar las posiciones de ambos estados.
Irán tiene una posición ideal cooperar con la estabilidad regional, algo que hasta este momento había sido negado por cuestiones más ideológicas que reales. De ahí que la Secretaria de Estado de los Estado Unidos de América, Hillary Clinton, haya dicho que "es deseable que Irán sea invitado como vecino de Afganistán" a la próxima cumbre del 31 de Marzo que se realizará en Holanda.
Si Irán acepta participar de esta cumbre sería la mejor manera de retornar al diálogo con los grandes potencias a la vez que se aceptaría la importante posición regional de Teherán.
Morteza Tafreshi, embajador iraní en Uruguay y Paraguay
